薄雾浓云愁永昼瑞脑销金兽(薄雾浓云愁永昼原文翻译赏析) -九游会ag

薄雾浓云愁永昼瑞脑销金兽(薄雾浓云愁永昼原文翻译赏析)

醉花阴·薄雾浓云愁永昼

【宋】李清照

薄雾浓云愁永昼,瑞脑消金兽。

佳节又重阳,玉枕纱橱,

半夜凉初透。

东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖。

莫道不销魂,帘卷西风,

人比黄花瘦。

1

译文

薄雾弥漫,云层浓密,日子过得愁烦,龙脑香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节,卧在玉枕纱帐中,半夜的凉气刚将全身浸透。

在东篱边饮酒直到黄昏以后,淡淡的黄菊清香溢满双袖。莫要说清秋不让人伤神,西风卷起珠帘,帘内的人儿比那黄花更加消瘦。

2

注释

云:《古今词统》等作“雰”,《全芳备祖》作:“阴”。永昼:漫长的白天。

瑞脑:一种薰香名。又称龙脑,即冰片。消:一本作“销”,《花草粹编》等作“喷”。金兽:兽形的铜香炉。

重阳:农历九月九日为重阳节。

纱厨:即防蚊蝇的纱帐。橱:《彤管遗篇》等作“窗”。

凉:《全芳备祖》等作“秋”。

东篱:泛指采菊之地。

暗香:这里指菊花的幽香。

消魂:形容极度忧愁、悲伤。 消:一作“销”。

西风:秋风。

比:《花草粹编》等作“似”。黄花:指菊花。鞠,本用菊。

3

赏析

这首词是作者婚后所作,抒发的是重阳佳节思念丈夫的心情。传说清照将此词寄给赵明诚后,惹得明诚比试之心大起,遂三夜未眼,作词数阕,然终未胜过清照的这首《醉花阴》。

薄雾浓云愁永昼瑞脑销金兽(薄雾浓云愁永昼原文翻译赏析)

“薄雾浓云愁永昼”,这一天从早到晚,天空都是布满着“薄雾浓云”,这种阴沉沉的天气最使人感到愁闷难捱。外面天气不佳,只好待在屋里。永昼,一般用来形容夏天的白昼,这首词写的是重阳,即农历九月九日,已到秋季时令,白昼越来越短,还说“永昼”,这只是词人的一种心理感觉。时间对于欢乐与愁苦的心境分别具有相对的意义,在欢乐中时间流逝得快,在愁苦中则感到时间的步履是那样缓慢。一个人若对“薄雾浓云”特别敏感,担心白天总也过不完,那么,她的心境定然不舒畅。李清照结婚不久,就与相爱至深的丈夫赵明诚分离两地,这时她正独守空房,怪不得感到日长难捱了。这里虽然没有直抒离愁,但仍可透过这层灰蒙蒙的“薄雾浓云”,窥见女词人的内心苦闷。“瑞脑消金兽”一句,便是转写室内情景:她独自个儿看着香炉里瑞脑香的袅袅青烟出神,真是百无聊赖。又是重阳佳节了,天气骤凉,睡到半夜,凉意透入帐中枕上,对比夫妇团聚时闺房的温馨,真是不可同日而语。上片寥寥数句,把一个闺中少妇心事重重的愁态描摹出来。“佳节又重阳”一句有深意。古人对重阳节十分重视。暗示当此佳节良辰,丈夫不在身边,不禁叫她“每逢佳节倍思亲”。“佳节又重阳”一个“又”字,是有很浓的感情色彩的,突出地表达了她的伤感情绪。紧接着两句:“玉枕纱厨,半夜凉初透”。丈夫不在家,玉枕孤眠,纱帐内独寝,又会有什么感触!“半夜凉初透”,不只是时令转凉,而是别有一番凄凉滋味。

下片写重阳节这天赏菊饮酒的情景。把酒赏菊本是重阳佳节的一个主要节目,大概为了应景吧,李清照在屋里闷坐了一天,直到傍晚,才强打精神“东篱把酒”来了。可是,这并未能宽解一下愁怀,反而在她的心中掀起了更大的感情波澜。重阳是菊花节,菊花开得极盛极美,她一边饮酒,一边赏菊,染得满身花香。然而,她又不禁触景伤情,菊花再美,再香,也无法送给远在异地的亲人。“有暗香盈袖”一句,化用了《古诗十九首》“馨香盈怀袖,路远莫致之”句意。这里以“暗香”指代菊花。菊花经霜不落,傲霜而开,风标与梅花相似,暗示词人高洁的胸襟和脱俗的情趣。同时也流露出“馨香满怀袖,路远莫致之”的深深遗憾。这是暗写她无法排遣的对丈夫的思念。她实在情不自禁,再无饮酒赏菊的意绪,于是匆匆回到闺房。“莫道不消魂”句写的是晚来风急,瑟瑟西风把帘子掀起了,人感到一阵寒意。联想到刚才把酒相对的菊花,菊瓣纤长,菊枝瘦细,而斗风傲霜,人则悲秋伤别,消愁无计,此时顿生人不如菊之感。以“人比黄花瘦”作结,取譬多端,含蕴丰富。

从天气到瑞脑金兽、玉枕纱厨、帘外菊花,词人用她愁苦的心情来看这一切,无不涂上一层愁苦的感情色彩。

以花木之“瘦”,比人之瘦,诗词中不乏类似的句子,这是因为正是“莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦”这三句,才共同创造出一个凄清寂寥的深秋怀人的境界。“莫道不消魂”,直承“东篱把酒”以“人拟黄花”的比喻,与全词的整体形象相结合。“帘卷西风”一句,更直接为“人比黄花瘦”句作环境气氛的渲染,使人想象出一幅画面:重阳佳节佳人独对西风中的瘦菊。有了时令与环境气氛的烘托,“人比黄花瘦”才有了更深厚的寄托,此句也才能为千古传诵的佳句。

派优网部分新闻资讯、展示的图片素材等内容均为用户自发上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习交流。用户通过本站上传、发布任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的九游会ag的版权,请联系九游会ag一经核实,立即删除。并对发布账号进行封禁。
(0)
有我他的头像有我他

相关推荐

  • 电脑控制系统不稳定是一种常见的故障,它会导致电脑无法正常工作,影响用户的使用体验。为了解决这个问题,我们需要快速排除故障,找到问题的根源,并采取相应的措施来解决它。本文将介绍如何快…

    2023年9月14日
  • 随着人们年龄的增加,现在越来越多的人开始喜欢运动,爱上运动了。而即便只是平时经常走路,有的小伙伴也喜欢将我们常用的社交软件微信中的微信运动功能开启,这样当每天自己运动完成后,就可以…

    2022年12月8日 资讯投稿
  • 导读:首先,对电商行业感兴趣。兴趣是最好的老师,对于一个新手而言,如果自己对跨境电商十分感兴趣,就愿意投入更多的时间和精力,愿意用心学习和研究,这样成功的概率就会大大提高。 其次,…

    2022年12月9日
  • 服装货源地 女装:广州、杭州、虎门、深圳 男装:宁波、泉州石狮 羽绒服:江苏常熟、江西共青城 汉服、演出服:山东菏泽 袜子货源地 袜子生产基地:浙江诸暨大唐镇 棉袜生产基地:吉林辽…

    2023年1月21日 资讯投稿
  • 河南是一个历史悠久、文化灿烂的省份,同时也是一个美食之都。这里有着丰富多彩的美食文化,让人流连忘返。在这里,你可以品尝到各种各样的小吃和特色特产,让你的味蕾得到极大的满足。下面就让…

    2023年9月11日
  • 想必现在有很多小伙伴对于蚂蚁短租网如何发布房源方面的知识都比较想要了解,那么今天小好小编就为大家收集了一些关于蚂蚁短租网如何发布… 想必现在有很多小伙伴对于蚂蚁短租网如…

    2022年12月9日
  • 英雄联盟橙色精粹怎么用不了(lol皮肤碎片合成奖池)

    今天这期内容类似于英雄联盟的杂谈,算是分享一些我个人的一些理解吧,尤其是对于白嫖党如何合理规划皮肤碎片,橙色精粹以及碎片分解和合成的问题。 而且目前英雄联盟十周年福利活动已经进行了…

    2021年12月11日 资讯投稿
  • 怎样谈恋爱才能长久谈下去,正确的情侣相处方式

    为什么我的恋爱保质期,总是那么的短。 常常遇见一些人,可以很顺利进入一段关系,但是彼此的这段感情,却根本就无法维持多久。 谈着谈着,就没有感觉了,就觉得没有意思了,就再也走不下去了…

    2023年3月26日 资讯投稿
  • 现在伴随着科技的发展,很多记事提醒类的软件也逐渐趋于电子化,那么电子日历记事本哪个比较好用呢?相信很多上班族都有这样的困扰,每天都有处理不完的事情,而且多项事务重叠交叉在一起,常常…

    2021年12月24日
  • 变脸是我国哪个著名剧种的绝活是川剧还是京剧?答对就可以领取到180g小***饲料。小编就为大家整理了支付宝蚂蚁庄园小课堂今日答案和大家分享下吧! 蚂蚁庄园11月4日今天正确答案,今…

    2023年2月28日
返回顶部
网站地图